Translated

Translated è una delle realtà più originali nel panorama globale della traduzione professionale: fondata nel 1999 a Roma da Marco Trombetti e Isabelle Andrieu, ha costruito in 25 anni un'infrastruttura ibrida che combina intelligenza artificiale e intelligenza umana per offrire servizi di traduzione e localizzazione su scala industriale, con una qualità che i soli sistemi automatici non riescono ancora a garantire in tutti i contesti. Il progetto tecnologico più rilevante di Translated è ModernMT — un sistema di machine translation adattiva che apprende dal contesto e migliora continuamente grazie ai feedback dei traduttori umani — che nel 2025 sta evolvendo verso la piattaforma di nuova generazione Lara, un LLM domain-specific per la traduzione con supporto a documenti, immagini e audio. ModernMT sarà dismesso entro il 2026. L'ambizione dichiarata per il 2025 è sfruttare 20 milioni di GPU-ore per avvicinarsi alla "language singularity" — il punto in cui la traduzione automatica raggiunge la qualità di quella umana in tutti i contesti. Translated opera con un network di oltre 300.000 traduttori umani certificati e serve clienti in oltre 200 paesi — aziende tech, media, e-commerce, istituzioni internazionali — che richiedono localizzazione in centinaia di combinazioni linguistiche. La startup è rimasta indipendente e italiana in un mercato dove le consolidazioni sono frequenti, rappresentando un caso raro di eccellenza tecnologica nella traduzione con radici profonde nell'ecosistema romano.